Download the latest Kodi (tvOS) .ipa file to sideload to your Apple TV.
Current Release: Kodi v20.3 “Nexus”
File Size: 149 mb
The iOS version can be found here.
The .ipa file found on this site is a converted version of the latest .deb file found on the official Kodi site. No modifications were made to the original file.